Questa traduzione è frutto del lavoro di Valter Mura, copyright© 2018


Che cosa è OmegaT?
===============

OmegaT è un software di traduzione assistita (CAT, Computer Assisted Translation) multi-piattaforma dalle numerose funzioni, tra cui: ricerca delle concordanze parziali, uso di memorie di traduzione, ricerca di parole chiave, glossari e integrazione delle traduzioni all'interno di progetti aggiornati.



Informazioni sulla licenza
=====================

OmegaT è disponibile secondo i termini della GNU General Public License come
pubblicata dalla Free Software Foundation, sia che si tratti della versione 3 della licenza, oppure
(a propria scelta) in base a una qualsiasi versione successiva. È possibile trovare il testo della licenza in
/docs/OmegaT-license.txt.

OmegaT usa diverse librerie. La licenza di ciascuna libreria è menzionata
in /lib/licenses/Licenses.txt.



Prerequisiti per l'installazione di OmegaT
===================================

OmegaT richiede che sul sistema sia installato Java Runtime Environment (JRE) versione 1.8
o superiore.

Si raccomanda l'uso dei pacchetti di OmegaT che includono JRE, in modo da evitare
problemi per la sua selezione, ottenimento e installazione.



Installazione di OmegaT (Windows)
===========================

Avviare il programma di installazione.



Installazione di OmegaT (Mac)
=======================

Estrarre l'archivio .zip di OmegaT in modo da ottenere una cartella che contenga
un file di documentazione e l'applicazione OmegaT. Spostare la cartella in una
posizione appropriata, per esempio la cartella delle Applicazioni.



Installazione di OmegaT (Linux)
=========================

Salvare ed estrarre l'archivio in una cartella di propria scelta. OmegaT è pronto per
essere avviato.

È possibile comunque eseguire un'installazione più pulita e semplice tramite
lo script di installazione (linux-install.sh). Per utilizzare questo script, aprire una
finestra di terminale (console), passare alla cartella in cui sono contenuti OmegaT.jar
e lo script linux-install.sh, ed eseguire lo script col comando ./linux-
install.sh.



Installazione di OmegaT (Solaris, FreeBSD, ...)
=========================================

Salvare ed estrarre l'archivio in una cartella di propria scelta. OmegaT è pronto per
essere avviato.



Uso di Java Web Start per l'installazione di OmegaT (tutte le piattaforme)
===========================================================

Se Java è già installato sul proprio sistema, un metodo per installare OmegaT
è usare Java Web Start.

A questo proposito, scaricare ed eseguire il file seguente:

   http://omegat.sourceforge.net/webstart/OmegaT.jnlp

Esso installerà l'ambiente corretto per il proprio computer e l'applicazione
per il primo avvio. Non è necessario eseguire online le chiamate successive.



Avvio di OmegaT (Windows)
==========================

Se durante l'installazione è stato creato un collegamento nel desktop, fare
doppio clic sul collegamento.

Il programma di installazione può creare collegamenti nel menu Start, nel
desktop e nell'area di avvio rapido. Per creare il collegamento, è possibile anche trascinare a mano il file
OmegaT.exe nel menu Start, nel desktop o nella barra di avvio rapido.

Se in Esplora risorse si visualizza il file OmegaT ma non OmegaT.exe
modificare le impostazioni affinché siano visibili le estensioni.



Avvio di OmegaT (Mac)
======================

Fare doppio clic sull'applicazione OmegaT.

È possibile trascinare l'applicazione OmegaT nella propria dock o nella barra degli strumenti
di una finestra di Finder per poterlo avviare da qualsiasi posizione. È possibile anche avviarla
dall'area di ricerca di Spotlight.



Avvio di OmegaT (Linux)
========================

Se si è usato lo script linux-install.sh, sarà possibile avviare OmegaT con:

  Alt+F2

e quindi:

  omegat

l'uso dello script Kaptain (omegat.kaptn), compreso nel pacchetto,
fornisce un metodo più semplice per avviare OmegaT. Per utilizzare lo script è necessario prima installare
Kaptain. Si potrà allora avviare lo script di lancio in Kaptain con:

  Alt+F2

e quindi:

  omegat.kaptn



Avvio di OmegaT dalla riga di comando (tutti i sistemi)
====================================================

Il comando per avviare OmegaT è:

cd <cartella dove si trova il file OmegaT.jar>

<nome e percorso del file eseguibile Java> -jar OmegaT.jar

(il file eseguibile Java è il file java in Linux e java.exe in Windows.
Se Java è installato a livello di sistema ed è nel percorso del comando, il percorso completo
non deve essere indicato).



Contributi
============

OmegaT è un lavoro originale di Keith Godfrey.

Didier Briel è il gestore del progetto OmegaT.

Team attuale:
(ordine alfabetico)

  Vincent Bidaux (gestore della documentazione)
  Didier Briel (responsabile di progetto di OmegaT, responsabile della comunità di Twitter)
  Kos Ivantsof (responsabile della localizzazione)
  Aaron Madlon-Kay (responsabile dell'integrazione)
  Concepción Martin (responsabile della comunità di Facebook)
  Briac Pilpré (webmaster)
  Lucie Vecerova (responsabile della comunità di Facebook)

I contributi al codice sono documentati in /docs/contributors.txt.

Elenco dei contributi precedenti (in ordine alfabetico)

  Anthony Baldwin (responsabile della localizzazione)
  Alex Buloichik (sviluppatore primario)
  Sabine Cretella
  Dmitri Gabinski
  Jean-Christophe Helary (titolare del gruppo di supporto, responsabile della localizzazione)
  Maxym Mykhalchuk (sviluppatore capo)
  Samuel Murray
  Henry Pijffers (responsabile dei rilasci)
  Marc Prior (coordinatore del progetto, webmaster)
  Vito Smolej (responsabile della documentazione)
  e tantissime altre persone utilissime

(se ritenete di aver contribuito in modo significativo al Progetto OmegaT,
ma il vostro nome non è presente nell'elenco, contattateci senza problemi).



Collegamenti utili
============

Le informazioni più aggiornate su OmegaT possono essere reperite accedendo a:

   http://www.omegat.org/

Assistenza all'utente, nel gruppo utenti di Yahoo (multilingue), in cui è possibile ricercare negli archivi senza necessità di iscrizione:

   https://groups.yahoo.com/neo/groups/OmegaT/info

Richieste di miglioramenti (in Inglese), nel sito SourceForge:

   https://sourceforge.net/p/omegat/feature-requests/

Segnalazione errori (in Inglese), nel sito SourceForge:

   https://sourceforge.net/p/omegat/bugs/
